Japanese unions had a rally to support the PBH workers on May 31.

5/31パシフィック・ビーチ・ホテル争議報告集会を開催
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
５月31日に、パシフィック・ビーチ・ホテルの労働者を支援する日本の労働組合は、争議報告集会を開催しました。産別組合の代表者や関心を持つ市民ら54名が集まりました。復職した労働者からのメッセージビデオの上映、争議経過報告、ホノルル地裁の救済履行命令の内容、宮里邦雄弁護士（日本労働弁護団会長）から「アメリカの不当労働行為救済制度」に関する講演、旅行会社を組織するサービス連合、全米港湾労組の友誼組合である全港湾労組から取り組みの報告を行いました。

一日も早い争議の最終解決を求めて、引き続き、各労働組合で組合員に対して本争議を周知し、ホテルのボイコットや支援運動を強力に進めていくことを確認しました。

当日配布資料
宮里邦雄「アメリカの不当労働行為救済制度」（ここをクリックすればダウンロードできます）

当日の写真















上左：主催者挨拶：飯嶋雄二さん（ITF東京事務所）
上右：経過報告：高須裕彦さん（一橋大学フェアレイバー研究教育センター）
下左：講演：宮里邦雄さん（弁護士・日本労働弁護団会長）
下右：産別の取り組み報告：横山征夫さん（サービス連合・JTBグループ労組連合会会長）
















下左：産別の取り組み報告：伊藤彰信さん（全港湾労組委員長）
下右：閉会挨拶：塩田正行さん（連合国際局長）

Messages from the Workers at Pacific Beach Hotel.

パシフィック・ビーチ・ホテル労働者からのメッセージ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
3月29日の連邦裁判所は、パシフィック・ビーチ・ホテルに対して、解雇した労働者の復職命令を出しました。以下のビデオは復職した労働者からのメッセージです。

制作：全米港湾労組ローカル142　字幕：Labor Now
2010年5月　7分24秒

原題　Messages to the Japanese Unions form the Workers at Pacific Beach Hotel
http://www.youtube.com/watch?v=Vg_3c5mZtTw

Japanese unions will have a rally to support the PBH workers on May 31.

（終了）
ハワイの「パシフィック・ビーチ・ホテル争議」報告集会を下記のとおり開催します。宮里弁護士によるアメリカの不当労働行為救済制度に関する講演もあります。自由に参加できますので、ご参加下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
パシフィック・ビーチ・ホテル争議報告集会
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日時：2010年5月31日（月）

内容：経過報告、ビデオ上映、産別の取り組み
　　　講演：アメリカの不当労働行為救済制度と救済履行命令の意味：
　　　　　　　　　　　　　　宮里邦雄さん（弁護士、日本労働弁護団会長）

主催：ITF東京事務所
　　　全日本交通運輸産業労働組合協議会（交運労協、ITF-JC）
　　　国際食品労連日本加盟労組連絡協議会（IUF-JCC）
　　　日本労働組合総連合会（連合）

連絡先：ITF東京事務所（108-0023港区芝浦3-2-22田町交通ビル、Tel:03-3798-2770）
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

The Federal District Court in Honolulu decided the injunctive relief against the HTH Corporation on March 29, 2010.

2010年3月29日　連邦ホノルル地方裁判所は

　　　　　　　HTH社に対する救済履行命令を決定

３月２９日、連邦ホノルル地裁はHTH社とパシフィック・ビーチ・ホテルに対する救済履行命令（ここをクリックすれば命令書の原文がダウンロードできます）を決定しました。

救済履行命令の内容は、組合を承認し、誠意をもって交渉すること、解雇された組合交渉委員らを復職させること、一方的な労働条件の不利益変更を無効とすること、命令書の写しを掲示すること、その内容を従業員の前で読み上げることなどです。これはNLRB支局の救済命令に続く、組合側完全勝利命令です。

救済履行命令は、救済命令が確定するまでの間、暫定的に命令の履行を強制する決定です。命令に従わないと法定侮辱罪となり、過料が科せられます。

現在ホテル側は、解雇された交渉委員らの復職を受け入れ、命令を履行する一方、本部で争いを続けており、争議が解決した訳ではありません。ILWU（全米港湾労組）は引き続き、パシフィック・ビーチ・ホテルのボイコットの継続を呼びかけています。

争議の最終解決まで、シフィック・ビーチ・ホテルには泊まらない取り組みを引き続き進めていきましょう。みなさまのご理解とご支援をお願いします。

地元メディアの報道（ここをクリック）

The NLRB went to District Court in Honolulu to file an injunction against the hotel on January 7.

NLRBは、ホノルルの連邦裁判所に

　HTH社に救済命令の履行命令を求める訴訟を提起

2010年1月7日にNLRB（全国労働関係局）は、ホノルルの連邦地裁に、9月に出されたNLRBの救済命令をHTH社に履行させる命令（injunction)を求める訴訟を提起しました。

これは、日本の労働委員会が救済命令の実効確保のために、裁判所に「緊急命令」を求める訴訟と同一のものです。最近、NLRBはほとんどこのような訴訟を起こしていないので、その点で、NLRBは本件を悪質な事案と見ているのではないか思われます。

私たちは、HTH社が一日も早くNLRBの救済命令に従い、解雇者を復職させ、誠意をもって団体交渉に応じることを求めています。

2010年こそ争議解決の年にしたいと思います。みなさまのご支援をお願いします。